Nota de Esclarecimento: Revista IstoÉ – matéria “As Libras do Ódio”
A Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais – Febrapils é uma entidade profissional autônoma, sem fins lucrativos ou econômicos, que atua sob três grandes eixos: a formação inicial e continuada dos TILS; a profissionalização para refletir sobre a atuação dos TILS à luz do código de conduta e ética; e o engajamento político dos TILS para construir uma consciência coletiva.
Neste contexto, e diante do exposto na matéria intitulada “As libras do ódio” (sic), publicada na revista “Isto É” no dia 21 de maio de 2021. E em observância do “Código de Conduta e Ética” que rege a atuação profissional de Tradutores e Intérpretes de Libras (TILS) e Guia-intérpretes (GI), do qual destacamos os seguintes trechos:
Art. 4º – O TILS e o GI devem prover os serviços sem distinção de raça, cor, etnia, gênero, religião, idade, deficiência, orientação sexual ou qualquer outra condição.
Art. 9º – O TILS e o GI devem buscar a equivalência de sentido no ato de tradução e/ou interpretação e/ou guia-interpretação.
Art. 10 – É de responsabilidade do TILS e do GI:
IV. Utilizar todos os conhecimentos linguísticos, técnicos, científicos, ou outros a seu alcance, para o melhor desempenho de sua função;
V. Solidarizar-se com as iniciativas em favor dos interesses de sua categoria, ainda que não lhe tragam benefício direto.
A Febrapils considera oportuno o esclarecimento à sociedade brasileira, de forma pontual e objetiva, dos tópicos que tangenciam a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e a atuação profissional intérprete desta língua. Desta forma, esclarecemos que:
- A Libras é uma língua reconhecida legalmente como meio de comunicação e expressão da comunidade surda brasileira pela Lei 10.436/2002, e que se constitui como um sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria.
- Sendo uma língua de modalidade visual-motora, a Libras traz como parte fundamental de sua gramática, a exploração da visualidade, que se materializa através de expressões faciais e corporais dos seus usuários – tais expressões não possuem somente caráter afetivo, mas também, podem funcionar como marcadores gramaticais.
- O que o texto se refere como “encenação”, na verdade, são estruturas nativas das línguas de sinais conhecidas como “classificadores” ou “descritores imagéticos”, que podem incorporar ações e/ou produzir descrições através de configurações de mão, movimento e expressões faciais/corporais específicos.
- De modo geral, o trabalho de intérpretes consiste justamente em reproduzir, em uma outra língua, a fala/discurso de alguém. Isto inclui a reprodução do vocabulário, termos, jargões, ritmo, entonação, e nível de formalidade presentes na fala/discurso produzido pelo orador.
- Os profissionais citados pela matéria, no cumprimento de suas funções, nada mais fazem que reproduzir, em Língua Brasileira de Sinais corrente, a fala do orador a ser interpretado, de modo que, mesmo que haja/houvesse o uso de “baixo calão”, “impropérios”, ou “obscenidades”, não se configura como responsabilidade dos intérpretes o conteúdo reproduzido em Libras, sendo do orador a total responsabilidade pelo conteúdo de sua própria fala.
Em tempo, a Febrapils, em gozo de sua total autonomia e apartidariedade, reitera seu compromisso com a ética, respeito, e a valorização da categoria de Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais no Brasil.
E “.” Final. Colocações super objetivas e claras 👏🏻
Parabéns pelo posicionamento! 😉
Obrigada pelo esclarecimento. 💪👏🏻👏🏻
Obrigado por deixarem as coisas bem claras e diretas aqui, pessoal!! Deus abençoe vocês!! Forte abraço!! 🙂
Excelente posicionamento
Posicionamento esclarecedor, porém penso que a publicação de uma matéria deste tipo com a exposição dos profissionais com falas tão mesquinhas que considero facke News, merece mais que uma nota de esclarecimento!
Processo seria pouco para tamanha provocação a comunidade surda e a categoria da profissão da qual faço parte.
Mas ainda assim parabenizo a FEBRAPILS por se posicionar e deixo a indagação: pode se fazer mais?
A Libras é não só uma língua que transmite o ódio , sentimento mencionado pela matéria da revista como tantos outros sentimentos por ela expressado. Já que é uma língua de comunicação e expressão viso-espacial. Só mesmo quem não entende do assunto para escrever uma matéria tão absurda quanto aquela. E é uma pena que os Surdos estejam se deixando influenciar pela politicagem e perdendo o foco no que diz respeito a língua e ao que está sendo dita por ela a eles como nunca houve na história do país. Lamentável.
Parabéns pela nota de esclarecimento. 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Agradecendo pelo posicionamento e pela objetividade da nota. Abraços
Calar ? Jamais!
Muito obrigado.
Parabéns!
Abs
Excelente esclarecimento.
O título já demonstra desconhecimento do articulista sobre a língua. O conteúdo atribui aos profissionais intérpretes responsabilidade sobre o discurso do orador. Febrapils vem em tempo esclarecer o público. Ótimo!
Não é facil interpretar políticos, ainda mais se tratando dos políticos brasileiros q não tem nem decência, postura nem inteligência, me solidarizo com os colegas q tem a árdua missão de interpretar o atual presidente chucro e tosco, eu tb já interpretei outros anteriores.
Muito bom!! Obrigada Febrapils!!
Parabéns!!!! 👏🏻👏🏻👏🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻
A reportagem não foi sobre os intérpretes e sim o governo Febrapils. Isso nos já sabemos.
Infelizmente boa parte da comunidade surda caiu na jogada política de Bolsonaro e a Michele com essa acessibilidade pra ganhar votos em assim ajudar ele a ser eleito, assim como prometeu coisas para a comunidade surda em que nada deu, os tils que ele utiliza não tem culpa de nada, são profissionais e tem que interpretar as falácias deferidas de baixo calão dele, e essa resista foi infeliz ao editar uma matéria feita por leigos da inclusão!
Exelente posicionamento da FEBRAPILS
👌👏👏👏a comunidade surda, surdacega e os profissionais merecemos respeito.
Nota pontual e clara. Obrigado!
Obrida à FEBRAPILS pelo esclarecimento. É triste ver que uma publicação como a Isto É não se prestar a pesquisar o assunto antes de publicar um artigo de foco negativo. Demonstra ignorância e falta de comprometimento com seus leitores. Triste.
Esse é o tipo de matéria que deixa o sistema democrático e a liberdade de opinião em xeque. Estamos em um tempo sombrio em que até a execução ética da profissão é colocada em suspeição para atender a uma demanda político-partidária. Entretanto, temos uma categoria que tem conquistado espaços e lutado por mais representatividade. Parabéns à FEBRAPILS pela nota que fala sobre quem são os TILS e como é a prática profissional. #somosresistencia
Ainda falta muito para que as pessoas compreendam a posição do profissional TILS. Obrigada pelos esclarecimentos!
Obrigada pelo posicionamento.
Mostra que não estamos só. Essa reportagem é tendenciosa, e minimiza nossa atuação ou pior traz um olhar errôneo sobre o que fazemos e como fazemos.
Essa nota perfeita que fizeram poderia entrar na revista como direito de resposta. Para difundir também o nosso lado que não concordante com a revista. Parabéns para todos que criaram esse texto importantíssimo.
São termos assim que não podemos mais deixar as pessoas falarem. ” A linguagem de sinais dos surdos”. Ou ” intérprete seu aluno vez atividade?” Ou ” intérprete vc fica aqui” a gente não tem nome. Ou “eu acho lindo os gesto que vc faz” ou ” os surdos mudos”. Esses termos ainda são usados pelas escolas e lugares que não poderiam acontecer isso.
PARABÉNS e meus agradecimentos a Febrapils por infinitamente nos representar tão bem!!👏🏻👏🏽 Todos Profissionais da área de Libras e principalmente a Comunidade Surdas merecem todo o respeito! 🤟🏼 Porto Alegre-RS.
Otimo esclarecimento. Mas como a revista Istoé postou no intuito de mostrar que o querido presidente estava manipulando também a comunidade surda, só por conta de “haver” intérpretes. Infelizmente a comunidade surda endeusa isso. Manipulação total, e com apenas uma corrente de informações para os surdos, como que não vão acreditar veemente?
Sim. Concordo com vocês. Mas todos sabemos que a revista IstoÉ não público no intuito de passar informação distorcida para os leitores. Eles sabem disso, sabem de tudo isso.
A intenção foi política, de mostrar que apenas uma parte estava sendo passada para os surdos? E a parte completamente 99% de negativa contra o presidente? Não tem. Por isso Valdo, surdo. Sim está corretissimo.
Acho que ficou claro , limpo e transparente . Deveriam colocar a pessoa que escreveu uma semana estudando libras e ver a dificuldade que temos como ouvintes e a carência de pessoas surdas em postos de saúde por exemplo de TILS pra atendimento. Total falta de respeito com o profissional que tem amor no que faz.
Parabéns pelo posicionamento!!
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Parabéns pela nota de esclarecimento!!!
Excelente posicionamento! Não podemos deixar que matérias intencionais na parte política venham tratar com descaso o nosso trabalho.
Parabéns Federação, por toda defesa e esclarecimento a sociedade precisa
Bem esclarecido. Meus parabéns!
Muito bom, pelo posicionamento.. Continuar sempre.. Parabéns!!
Parabéns pelo esclarecimento.
A sanha de atingir o presidente por conta de picuinha política-ideológica, irresponsavelmente atinge os profissionais de LIBRAS.
Uma das principais coisas que aprendi ao estudar Libras é que as expressões corporais e faciais são tão importantes quanto os gestos, para melhor entendimento do receptor. Se os intérpretes foram criticados por isso, parabéns, significa trabalho bem feito.
Não entendi. É crime agora dizer a verdade?
A revista não desvalorizou os intérpretes, nem a Libras, mostrou um lado que todos não querem mostrar.
Acho que você está enganado, ter intérprete de Libras não é falácia de inclusão, é respeito ao surdo que também é eleitor e merece conhecer seu presidente e os candidatos para que eles mesmo tomem suas decisões. Você deveria cobrar dos outros candidatos e chefes do executivo que não respeita a comunidade surda fazendo aparecimentos públicos, oficiais ou não, sem a devida acessibilidade. Aqui não estou defendendo ninguém, apenas o direito dos surdos terem acesso a informação.
Sou deficiente auditivo e estou aprendendo libras, pois a tendência é eu perder o pouco que escuto porém tenho muita dificuldade para entender as coisas à minha volta. Apoio totalmente esta campanha e vou mais além, se precisar de minha pessoa, disponha.
Colocação pertinente e perfeita!
Parabéns Febrapils!
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.
Revolutionize your weighing needs with BWER, Iraq’s top provider of weighbridge systems, featuring unparalleled accuracy, durability, and expert installation services.
Serving Iraq with pride, BWER supplies high-performance weighbridges designed to improve transport logistics, reduce inaccuracies, and optimize industrial processes across all sectors.
Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good. https://www.binance.com/ru-UA/register?ref=OMM3XK51
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?