Dialogando Saberes: Linguística, TILS em diferentes perspectivas
No dia 22 e 23 de junho aconteceu o evento “Dialogando saberes: Linguística, Tradução e Interpretação em diferentes perspectivas”, uma iniciativa do Grupo de Pesquisa LinCognit – Linguagem & Cognição: escolhas tradutórias e interpretativas liderado pela Profª. Dra. Flavia Medeiros Álvaro Machado (Universidade Federal do Espírito Santo) em parceria com diversas instituições, incluindo a Febrapils.
O evento buscou evidenciar a prática do tradutor-intérprete de Libras/Português, sendo que esta, envolve várias competências e, entre elas, algumas específicas que podem ser compreendidas e desenvolvidas a partir das contribuições da Linguística Cognitiva (Linguística Cognitiva). Estudos sobre os processos de categorização humana, com base no Realismo Corpóreo, têm elucidado fenômenos relativos à influência de modelos cognitivos e culturais sobre o modo como categorias conceptuais se estruturam e atuam no processo de fazer sentido das experiências biossocioculturais em situações variadas de interação comunicacional.
O referencial teórico da Linguística Cognitiva servirá de pesquisadores renomados que tratam de modelos teóricos desse paradigma de estudos linguísticos, correlacionando a língua em uso, aplicando-os aos processos da tradução/interpretação. As problematizações de pesquisas, organizará conforme orientações definidas de cada subprojeto, conforme as principais linhas da Linguística Cognitiva: Semântica Cognitiva, Gramática Cognitiva e Gramática de Construções.
O evento teve mais de 2500 inscrições teve audiência média de 2 mil visualizações por palestra, totalizando mais de 16.000 visualizações dos vídeos do evento. A transmissão pelo Canal do YouTube do grupo e em sua Página de Facebook. Foi um momento ímpar de troca de experiências e saberes.
Intérpretes parceiros do evento: Wharlley dos Santos, Thuanny Galdino, Isaac Gomes, Mike Diano, Gilliard Bronner, Elizabeth Reis, Lucas Gonçalves, Camila Francisco e Everton Anselmini.
Programação: Dia 22 de Junho
- Abertura do Evento | 13h: Profª. Dra. Flavia Machado – UFES: “Dialogando sobre a gramática da Libras para a formação de TILS
- Palestra 01 | 14h: Lenildo Souza – Febrapils: FEBRAPILS: coletividade e construção
- Palestra 02 | 15h: Prof. Dr. Carlos Rodrigues – UFSC: Desafios do processo interpretativo simultâneo intermodal do Português para a Libras
- Live para perguntas | 16h: Dra. Flavia Machado – UFES, Lenildo Souza – Febrapils, Dr. Carlos Rodrigues – UFSC
Programação: Dia 23 de Junho
- Palestra 03 | 13h: Prof. Me. Fernando Parente – UFC: Cognição e Interpretação simultânea da Libras: o que a capacidade de Memória de Trabalho de um TILS pode revelar?
- Palestra 04 | 14h: Profª Dra. Veridiane Ribeiro: Gramática Corporificada e a performance tradutória de TILS
- Palestra 05 | 15h: Profª. Dra. Neiva de Aquino Albres – UFSC: Tradução comentada e seus significados discursivos, metodológicos e didáticos
- Live para perguntas | 16h: Me. Fernando Parente – UFC, Dra. Patrícia Tuxi – UNB, Dra. Neiva de Aquino Albres – UFSC
A equipe de Intérpretes contou com representantes do Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais InterTrads (Universidade Federal de Santa Catarina), membros do próprio grupo de pesquisa LingCognit e associados da Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais – Acatils (Acatils).
Agradecemos a colaboração de Wharlley dos Santos pela escrita deste texto.
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?
Hi! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Many thanks! You can read similar text here: Bij nl
The first “Black Panther” film adhered to a longstanding follow in Afrofuturist stories and artwork by partaking in what I name “acts of recovery” – the means of reviving and celebrating components of Black culture that were destroyed or suppressed by colonization.
sugar defender ingredients I’ve struggled with blood
glucose changes for several years, and it truly impacted my power
degrees throughout the day. Since starting Sugar Defender, I feel extra balanced and alert, and I do not experience those afternoon drops anymore!
I like that it’s a natural solution that works without any rough negative effects.
It’s absolutely been a game-changer for me
I absolutely love your website.. Pleasant colors & theme. Did you make this website yourself? Please reply back as I’m attempting to create my own personal website and want to know where you got this from or what the theme is named. Thanks.
Hi there! I simply would like to give you a big thumbs up for the excellent information you have got right here on this post. I am coming back to your site for more soon.
After I originally left a comment I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I recieve 4 emails with the exact same comment. Perhaps there is an easy method you can remove me from that service? Appreciate it.
Greetings! Very useful advice in this particular article! It is the little changes which will make the largest changes. Many thanks for sharing!
Add element to three antennas with short horizontal strains.
I needed to thank you for this wonderful read!! I certainly enjoyed every bit of it. I’ve got you bookmarked to check out new things you post…
It brings you to the site and click on “Apply Now”.
Quarry home windows set with a number of roundels, quatrefoils or mandorlas containing an emblem, determine or biblical scene.
In August 2012, Chattanooga developed its own typeface, referred to as Chatype, which marks the first time a municipality has its own typeface within the United States and the primary crowd-funded, custom-made typeface on this planet.
It would not shed, however consultants advocate every day brushings to keep them looking in tip-high form.
On March 13, Governor Wolf announced that each one Pennsylvania schools can be closed for a minimum of two weeks.
This site was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me. Cheers!
I love it when people get together and share ideas. Great blog, stick with it.
May I simply just say what a comfort to uncover someone that actually understands what they are discussing over the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More and more people have to read this and understand this side of the story. I can’t believe you aren’t more popular since you definitely have the gift.
Good post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon on a daily basis. It’s always exciting to read articles from other authors and practice a little something from their websites.
After reconstruction, Chartres had one hundred sixty home windows and three rose home windows, making the windows a dominant characteristic of the architecture.
An intriguing discussion is worth comment. I do think that you should publish more on this topic, it may not be a taboo matter but typically folks don’t discuss such subjects. To the next! Cheers.
While creativity is a crucial factor, expertise corresponding to time administration, negotiating, budgeting, organization, networking, resilience and flexibility, attention to element, together with the flexibility and the preparedness to handle last-minute considerations are a few of essentially the most important abilities of an event planner.
Now rinse thoroughly so that every bit of shampoo is off your French Bulldog.
Today, all it takes to find and complete any form, comparable to Printable clean football play sheet template, is opening only one browser tab.
Hi! I just wish to give you a huge thumbs up for the excellent info you’ve got here on this post. I’ll be returning to your website for more soon.
Good information. Lucky me I ran across your blog by accident (stumbleupon). I’ve book-marked it for later.
This is a good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Short but very precise info… Thanks for sharing this one. A must read article.
You are so cool! I do not believe I’ve read anything like that before. So great to find someone with genuine thoughts on this subject matter. Really.. many thanks for starting this up. This web site is something that’s needed on the internet, someone with a bit of originality.
Right here is the right website for anyone who wants to understand this topic. You realize so much its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a subject which has been written about for ages. Excellent stuff, just wonderful.
I used to be able to find good advice from your blog posts.
Everything is very open with a really clear description of the issues. It was really informative. Your website is extremely helpful. Thanks for sharing.
Good post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon everyday. It will always be useful to read articles from other writers and practice something from other web sites.
Hi there! I could have sworn I’ve visited this blog before but after going through some of the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
There’s certainly a great deal to learn about this topic. I really like all the points you made.
Next time I read a blog, I hope that it does not fail me just as much as this particular one. I mean, I know it was my choice to read through, nonetheless I truly thought you would have something interesting to talk about. All I hear is a bunch of whining about something that you could possibly fix if you weren’t too busy searching for attention.
You should be a part of a contest for one of the best websites on the web. I most certainly will recommend this site!
River water or pond water is much less secure, but when crucial, it may very well be used after fallout has occurred.
Good post. I am going through a few of these issues as well..
I love it whenever people come together and share thoughts. Great blog, continue the good work!
This is a topic that is near to my heart… Best wishes! Exactly where can I find the contact details for questions?
Greetings! Very useful advice within this article! It’s the little changes that make the most important changes. Thanks for sharing!
The very next time I read a blog, Hopefully it doesn’t fail me just as much as this one. I mean, Yes, it was my choice to read through, however I truly believed you’d have something interesting to say. All I hear is a bunch of moaning about something you could possibly fix if you weren’t too busy searching for attention.
I want to to thank you for this fantastic read!! I absolutely enjoyed every little bit of it. I have got you book-marked to check out new things you post…
Pretty! This was an extremely wonderful post. Thank you for providing these details.
bookmarked!!, I really like your web site!
Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon every day. It’s always exciting to read through content from other authors and practice a little something from other web sites.
After I initially left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I receive four emails with the exact same comment. There has to be a way you are able to remove me from that service? Many thanks.
In 2003, the unique Napster was shut down by a copyright infringement lawsuit, but it surely was too late to place the genie back within the bottle.
bookmarked!!, I love your blog.
There’s certainly a lot to know about this subject. I really like all the points you have made.
Hello there! This post could not be written any better! Going through this article reminds me of my previous roommate! He constantly kept preaching about this. I’ll forward this article to him. Pretty sure he’ll have a very good read. I appreciate you for sharing!
Each piece is handpicked maintaining in mind taste of at present’s modern ladies and to maintain positive quality which makes it last for long.
Greetings! Very useful advice within this article! It’s the little changes that produce the largest changes. Many thanks for sharing!
It’s nearly impossible to find educated people for this subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Spot on with this write-up, I absolutely think this site needs a lot more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the info.
That is a great tip particularly to those fresh to the blogosphere. Brief but very precise information… Thanks for sharing this one. A must read article.
Put the emergency brake on and chock the wheels.
That is a great tip especially to those fresh to the blogosphere. Brief but very accurate info… Appreciate your sharing this one. A must read article!
Excellent web site you’ve got here.. It’s hard to find high quality writing like yours nowadays. I seriously appreciate individuals like you! Take care!!
Your style is very unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thank you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this blog.
Can I simply just say what a comfort to find somebody who truly knows what they’re discussing online. You actually realize how to bring an issue to light and make it important. More and more people have to read this and understand this side of the story. I was surprised you are not more popular since you surely possess the gift.
There’s certainly a lot to learn about this subject. I really like all of the points you’ve made.
I would like to thank you for the efforts you have put in writing this website. I really hope to check out the same high-grade blog posts by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal site now 😉
On this king-dimension grasp bath, an air of effectively-bred, quiet luxurious has been established via an array of deftly understated touches.
Everything is very open with a really clear clarification of the issues. It was definitely informative. Your site is very helpful. Many thanks for sharing.
Believe us this is a huge edge to have!
Aw, this was a very good post. Finding the time and actual effort to produce a superb article… but what can I say… I put things off a whole lot and don’t manage to get anything done.
Your style is very unique in comparison to other folks I’ve read stuff from. Thank you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this blog.
Next time I read a blog, Hopefully it doesn’t disappoint me as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read through, however I really thought you would probably have something helpful to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something you could fix if you were not too busy looking for attention.
Everything is very open with a clear clarification of the issues. It was definitely informative. Your website is very helpful. Many thanks for sharing.
Greetings! Very helpful advice within this post! It is the little changes which will make the greatest changes. Thanks a lot for sharing!
An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who has been doing a little homework on this. And he actually bought me lunch due to the fact that I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending time to talk about this topic here on your website.
Spot on with this write-up, I really believe this amazing site needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the advice!
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this article and the rest of the site is very good.
Hi, I believe your website could be having internet browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Other than that, great site!
Hi there! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through many of the articles I realized it’s new to me. Regardless, I’m certainly delighted I discovered it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
J. Cecil COOVER of Midwest Metropolis.
This web site definitely has all of the info I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
Events like Hurricane Katrina, the Columbine Highschool shootings and the tsunami in Southeast Asia can all lead the people who experienced them to develop PTSD.
This is a great tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very precise information… Thanks for sharing this one. A must read article!
I’m extremely pleased to find this web site. I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read!! I definitely enjoyed every part of it and i also have you saved as a favorite to look at new stuff in your web site.
I’m very pleased to uncover this web site. I need to to thank you for ones time for this fantastic read!! I definitely enjoyed every little bit of it and I have you saved to fav to check out new stuff on your web site.